Opstandig hart review: een beetje flauwtjes

Een dark romance-verhaal belooft spanning, vonken en vuur. Jammer genoeg was Opstandig hart eerder een licht flakkerend vlammetje.

Het verhaal

Een brute, dominante en dodelijk mooie kerel met een lichaam dat gemaakt is voor geweld. Ares Drakos, de nieuwe baas van de Drakos-maffiafamilie, is in alles de god van de oorlog waar hij naar vernoemd is. En nu is ze van hem. Hun onheilige verbintenis is bedoeld om een einde te maken aan het bloedvergieten tussen de Ieren en de Grieken. Een huwelijk waar de duivel tussen slaapt. En als ze het niet kunnen laten om elkaar te vermoorden, zou ’tot de dood ons scheidt’ weleens kunnen gebeuren voordat ze ‘ja’ kunnen zeggen.

Maar dan, langzaamaan, verandert hun relatie in iets anders. Iets duisters, gevaarlijks en heerlijk afwijkends. De god van de oorlog dringt haar bed, haar dromen en al haar zondige verlangens binnen. Maar er is één ding dat hij nooit zal veroveren. Haar hart.

Nogal flauwe dark romance

Zowel de korte omschrijving als de cover van Opstandig hart beloven een dark romance van jewelste. Maar ik was voornamelijk nogal teleurgesteld erdoor. Hoewel er enorm op gehamerd wordt dat Neve en Ares mekaar haten, is daar behalve in de eerste paar hoofdstukken niet zo veel over te lezen. Neve houdt deze schijn nog net iets langer vol, maar Ares switchet wel heel snel van haar haten naar haar grote beschermer zijn. Zijn jaloerse kant uit zich ook heel snel, waardoor elke man die maar in haar richting kijkt meteen tegen een muur geduwd wordt. Kan goed werken in een dark romance, als er tenminste naar opgebouwd wordt.

Het gevaarlijkste in hun relatie is misschien wel gewoon hun communicatieproblemen. De third act break-up was zeer voorspelbaar en enorm belachelijk eigenlijk, en ook de grote climax had eigenlijk volledig vermeden kunnen worden als deze twee mensen gewoon eens zouden praten met elkaar. Of een beetje beter zouden nadenken. Ze zijn de kinderen van de twee grootste maffiafamilies, maar je zou denken dat ze nog nooit van voorbereid zijn op alles hadden gehoord.

Slechte vertaling

Daarnaast was dit boek ook jammer genoeg echt slecht vertaald. Ik kan gerust naast een aantal ontbrekende letters lezen en ook dubbele woorden kan ik soms nog begrijpen – het zijn absoluut menselijke fouten die makkelijk over het hoofd gezien worden. Maar wanneer dit doorheen het hele boek blijft doorgaan, begint het vooral wat te irriteren. Het lijkt bijna alsof er helemaal geen tweede keer nagelezen geweest is.

Daarbovenop zijn de erotische scènes ook nogal… onsmakelijk vertaald. Als ik een shotje moest nemen iedere keer als ik het woord “kutje” las, was ik morsdood geweest tegen de helft van het boek. Ik heb al wel wat vertaalde smut gelezen en er zijn echt betere manieren om dit te verwoorden. Daarnaast heeft Ares denk ik ook serieuze problemen, aangezien zijn “pik” opzwelt bij de minste gedachte aan haar. De man moet toch de hele tijd rondlopen met een enorm strakke broek, denk ik dan.

Conclusie

Heb ik Opstandig hart graag gelezen? Op zich wel, maar ik heb nu ook niet meteen de neiging om de andere delen van de reeks te lezen. De verhaallijn met De Beul was interessant, maar werd op zo’n manier afgehandeld dat ik er eigenlijk vooral teleurgesteld door raakte. Misschien ben ik betere boeken gewoon.

Wil je zelf toch eens ontdekken hoe het Ares en Neve afgaat in Opstandig hart? Bestel het boek dan via bol.com!

We ontvangen een kleine commissie als je iets koopt via onze partnerlinks.

In ruil voor dit artikel kregen we een reviewexemplaar van de uitgeverij.